当前位置:首页 > 家训 > 名人家训 > 正文内容

陆圻景撰《新妇谱》答礼行礼应以夫家为重

  陆圻景撰《新妇谱》答礼行礼应以夫家为重

  【原文】

  凡答礼送礼,毋论姑家亲戚与母家亲戚[1],或否或该,应厚应薄,一须禀命于姑,不可自作主意。然待姑家亲戚,须常存要好看之心。母家亲戚,其礼文可省处,一切省之。盖整理一番[2],必费阿姑多少心血,就有烦苦,姑亦忍耐,不好声说,所以只是少些好。若必不得已,则略一举动,倘姑以为烦[3],竟歇亦可。与其获罪于姑,宁负歉于亲戚也。况身未当家,人多见谅。

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   ———节录自《香艳丛书》第三卷

  【注释】

  [1]毋论:不论。姑:丈夫的母亲。

  [2]盖:承上文说明理由或原因。

  [3]倘:倘若。

  【译文】

  凡是有关答礼送礼方面的事情,不论丈夫家亲戚还是娘家亲戚,应该做还是不应该做,应该给厚礼还是给薄礼,一概必须向婆婆禀报请示,不可自作主张。然而对待夫家亲戚,必须常常存有面子上好看和实际上恰到礼节的想法。而娘家的亲戚,在礼节方面可省去的地方,一切尽量省去。

  原因是筹划料理一番,婆婆要花费许多心血,这样就会给她带来烦苦,婆婆也只得忍耐,不好做声,所以给娘家亲戚答礼送礼的事还是少一些为好。如果一定需要答礼送礼给娘家亲戚,那么稍微表示一下意思就行了。

  倘若婆婆认为烦琐,最终不答礼不送礼也是可以的。与其因这类事情得罪婆婆,还不如负歉于亲朋戚友。况且新媳妇自己尚未当家做主,亲朋戚友大多会加以谅解的。

  【评析】

  此篇重点阐述的是有关对于亲朋戚友答礼送礼的问题,强调做新媳妇的人应当尽量免除娘家人这方面的礼节,而对于夫家亲朋戚友则要尽心尽力去做。这样做还是为了避免矛盾产生,不为自身打算。这种姿态至今仍有启迪意义。因为女方以心、以情、以行去感动丈夫,反过来丈夫一定会同样对待妻子家里的人。这样,相互尊重,发扬风格,家庭就会人财兴旺。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由家风家训发布,如需转载请注明出处。

分享给朋友:

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。