陆圻景撰《新妇谱》应做到早起晚睡

名人家训

  陆圻景撰《新妇谱》应做到早起晚睡

  【原文】

  新妇于公姑未起前[1],先须蚤起梳洗[2],要快捷,不可迟钝。俟公姑一起身[3],即往问安万福。至三餐须自手整理[4],不可高坐,听众婢为之。至临吃时,则须蚤立在旁,侍坐同吃,不可要人呼唤,阿姑等待不来[5],胸中必不快也。就是小恙[6],还须勉强走起,若高卧不来,阿姑令人搬汤运食,又费一番心曲矣。晚上如翁在家[7],即请早退归房,静静做女工,不宜睡太早。如翁不在家,直候姑睡后,安置归房。

  ———节录自《香艳丛书》第三卷

  【注释】

  [1]公姑:丈夫的父母。

  [2]蚤:通“早”。

  [3]俟:等到。

  [4]至:至于。

  [5]阿姑:丈夫的母亲。

  [6]小恙(伽):小病。

  [7]翁:丈夫的父亲。

  【译文】

  新媳妇在公公和婆婆没有起床之前,首先就必须早起梳洗,动作要快速敏捷,不可迟钝拖延。等到公公婆婆一起床,就要立即前去问安道万福。至于一日三餐饮食,必须亲自动手料理,不可高坐房内,听任女仆们去做。到了吃饭的时间,就须早早站立在公公婆婆的身旁,然后侍奉他们一同用餐,千万不可要别人呼唤后才来。婆婆等待儿媳不来,心中必定不会高兴。就是身体有小病痛,也必须勉强起来走动,如果躺在床上不下来,婆婆叫人送汤送饭,又会花费一番心思而增添其烦恼。晚上如果公公在家,就要请安之后早点退回自己的房里,无声无息、专心专意做女工如纺织、针线之类的活计,不可以睡得太早。如果公公不在家,就应一直守候到婆婆睡了之后,安置完毕再回自己的房间。

  【评析】

  此篇讲的是新媳妇应当做到早起晚睡,一切都须讲究礼节规矩,尽儿媳之道。能做到这些,既是孝顺老人的表现,又可养成勤劳的良好习惯。

  对女儿们的这些严格要求,在今天也是可以借鉴吸取的。

评论

欢迎 发表评论:

还没有评论