当前位置:首页 > 家训 > 名人家训 > 正文内容

陈确撰《新妇谱补》不可随便议论他人

  陈确撰《新妇谱补》不可随便议论他人

  【原文】

  婢女传言,往往失真[1],切不可听。若言某人说新妇不好,便当反求而速改之[2],勿加忿怒。若言他人不好,毋论真假,置若罔闻[3]。若自己身边妇女言之,便当痛戒[4],勿令妄言[5],以启搬斗之渐[6]。古人云:“闻人过失,如闻父母之名,耳且不忍闻,况口可显言乎?”至言及人家闺阃事[7],尤须塞耳,虽姊妹姑嫂娣姒间[8],相聚闲论,传说流言,如言及人不好及闺门事[9],亦不得助顺一语[10],默受而已。俟其人说完[11],须徐徐云恐传闻未真,此厚道也。虽姑及诸尊长言,亦如之。

  ———节录自《香艳丛书》第三卷

  【注释】

  [1]失真:失去真实。

  [2]反求:即返求;回过头来寻求。

  [3]置若罔闻:好像没听见似的。形容不予理会。

  [4]痛戒:极力戒除。

  [5]妄言:随便乱说。

  [6]启:开。

  [7]闺阃(俪):本指妇女的居室。也借指女子。

  [8]娣姒(佻佻):即妯娌。兄弟之妻互称;年长的称姒,年幼的为娣。

  一说兄妻为姒,弟妻为娣。

  [9]闺门:内室之门。古时女子居于内室,所以闺门亦指女子。

  [10]助顺:帮腔;顺着对方的话而进言。

  [11]俟:等待。

  【译文】

  婢女传出来的话,往往失去真实,千万不要听。如果是某人说新媳妇不好,便应当回过头来寻求自己的不足并迅速改正,不要怨恨和忿怒。如果是说他人不好,不论是真是假,都要装做好像没听见似的,不予理会。

  如果是自己身边的婢女说的,便应当极力戒除,不要让她随便乱说,以免产生搬弄、争斗的祸端。古人说过:“听到人家的过失,就好比听到父母的名字,耳朵尚且不忍听到,更何况嘴巴可以明显去说么?”至于说到人家内室的事,尤其必须把耳朵塞住。虽然姊妹、姑嫂、妯娌之间,相聚在一起闲论,传说一些流言,如果说到某人不好或者言及某人的内室事情,也不要顺着对方的话去说,哪怕只说一句,只默默听到就行了。等到别人说完,必须缓缓地说恐传闻未必是真的。这就是厚道了。虽然是婆婆和别的长辈说的,也应如此。

  【评析】

  陈确在此篇中指出,平时随便议论他人不好,特别是有人说起别人闺门之事,更不能听。这种做法是可取的,时至今日仍有借鉴意义。但是,他认为“婢女传言,往往失真,切不可听”这有失偏颇。其实,大凡传言往往失真,并非只是婢女传言才失真。

扫描二维码推送至手机访问。

版权声明:本文由家风家训发布,如需转载请注明出处。

分享给朋友:

发表评论

访客

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法和观点。