陈确撰《新妇谱补》新妇在夫家第一要和睦妯娌

名人家训

  陈确撰《新妇谱补》新妇在夫家第一要和睦妯娌

  【原文】

  兄弟一气,必无异心,往往以娣姒之间自私自利[1],致伤兄弟之和者有之,此极可恨事也。今往夫家第一要和妯娌。妯娌之不和,固非一端,大约以公姑之恩,微有厚薄,便生嫉忌,便有争执,此不达之甚也[2]。

  ……若公姑独厚己夫与己,则当深自抑损[3]。凡百公物,让多受寡,让美受恶。如或妯娌中,时有不堪相加,一味顺受。闻恶言常若勿闻,只是陪面要好,久之自然感化,自相和洽,务使娣姒之间,情同姊妹,则可谓吉祥善事矣。

  ———节录自《香艳丛书》第三卷

  【注释】

  [1]娣姒:妯娌。兄弟的妻子合称妯娌。

  [2]达:通达事理。

  [3]抑损:限制;减少。

  【译文】

  兄弟之间声气相通,必定没有二心,往往因为妯娌之间自私自利,导致伤了兄弟间的和气,这是极可恨的事情。如今新媳妇前往夫家以后第一件要事是要与妯娌和睦相处。娌娌之间不和,固然不是某一种原因所致,大约是因为公公婆婆的恩惠稍微有厚薄,便生妒忌之心,便发生争执,这真是太不通达事理了。……如果公公婆婆只对自己的丈夫和自己优厚,那么自己就应该加以限制和谨慎。家中多种公物,要多谦让给别人而自己少接纳,要把好的让给别人而自己接受差的。如果在妯娌中,时有不堪忍受的事情加在你身上,你要一味顺受。听到了恶言要常常像没有听到一样,只是陪着笑脸,久而久之自然会感化她们,自然会相互和洽,一定能使妯娌之间情同姐妹,这就可以说是吉祥的善事了。

  【评析】

  陈确在此篇中要求新妇到了夫家第一件事就是要和睦妯娌,即“凡百公物,让多受寡,让美受恶”;“务使妯娌之间情同姊妹”。这番话时至今日仍有一定的启迪和借鉴意义。

评论

欢迎 发表评论:

还没有评论