陈确撰《新妇谱补》勤俭工夫最要紧

名人家训

  陈确撰《新妇谱补》勤俭工夫最要紧

  【原文】

  凡物要有收拾[1],凡事要有料理[2],此又是勤俭中最吃紧工夫[3]。苟无收拾没料理,纵使极勤极俭,其实与不勤俭同。正如读书人,只读死书,了无处用也[4]。但所谓收拾料理之法,亦非言说可尽,皆在新妇自己心上做出,唯用意深详者为得之[5]。盖凡事虚心访求,只管要好,便有无穷学问。虽如日月饮食,煮粥煮饭,至庸至易[6],愚不肖咸与知能[7],苟求其至[8],亦自有精细工夫。况进而上之,道理原自无穷,而可卤莽灭裂乎[9]?

  亦如读书人,作文愈造愈妙,更无底止。新妇唯能不自是,而处处用心,则做人作家,俱臻上乘矣[10]。

  ———节录自《香艳丛书》第三卷

  【注释】

  [1]收拾:收聚;整理。

  [2]料理:照顾;安排。

  [3]吃紧:紧张;要紧。

  [4]了:完全,根本。

  [5]深详:精深周备。

  [6]庸:平常。

  [7]不肖:品行不好。

  [8]至:极;极点,最高,最好。

  [9]卤莽灭裂:轻率败事。

  [10]臻:至;到达。上乘:上等。

  【译文】

  物品需要收聚和整理,大事小事需要照顾和安排,这又是勤俭中最要紧的工夫。假如没有收聚和整理,没有照顾和安排,纵然是极勤极俭,其实与不勤不俭是一样的。正好比读书人,只读死书,是完全没有用处的。

  但这里所说的收拾、料理的方法,也不是用语言可以说得清楚详尽的,都在新妇自己心里,只有刻意精深周到的人才可以做到。这是因为:一切事情只有虚心访求,努力去做好,都有无穷无尽的学问。即使像平素的饮食,煮粥煮饭这些事,做来很容易,不论是愚蠢的人还是品行不好的人,皆可以知道和办到;但如果要求做到最好,也自然有精细的工夫。更何况进一步推及更深层的事物,道理原本就无穷无尽,可以轻率败事么?这也像读书人读书一样,作文是越练越精妙,更加没有止境。新妇只能够不自以为是,而是处处用心,那么做人或持家,都会达到上等了。

  【评析】

  此篇文字不长,但有两点说得很在理:第一,“凡物要有收拾,凡事要有料理”,而所谓收拾、料理之法,“皆在新妇自己心上做出”。第二,“凡事虚心访求,只管要好”,其结果“便有无穷学问”。其中的哲理,不同时代的人都可以从中吸取有参考价值的东西。具体来说,陈确原文本来是针对女性治家说的,但所有的人在各方面都可以从中得到借鉴。

评论

欢迎 发表评论:

还没有评论